Sous-titres : French TeAm www.frigorifix.com
La National Rifle Association a produit un film
qui devrait vous intéresser.
Voyons un peu.
Le matin du 20 avril 1999 était un matin comme les autres en Amérique :
le fermier partait aux champs,
le laitier livrait le lait,
le président bombardait encore une fois un pays dont nous ne pouvions prononcer le nom,
à Fargo, dans le Dakota du Nord, Kerry McWilliams effectuait sa promenade matinale,
dans le Michigan, Mme Hughes accueillait ses élèves pour un nouveau jour de classe
et dans une petite ville du Colorado deux jeunes gens allaient au bowling à 6h du matin.
Oui, c'était un jour normal aux États-Unis d'Amérique.
Puis-je vous aider ? - Oui, je voudrais ouvrir un compte.
Et quel genre de compte ?
Euh, celui qui donne droit à un fusil gratuit. - Bien.
Dans le journal local du Michigan, la North Country Bank annonçait dans un encart publicitaire,
qu'elle offrait un fusil à quiconque ouvrait un compte.
Il nous faut seulement un dépôt. Lisez donc notre brochure.
Dès que nous aurons pris vos coordonnées, vous pourrez emporter le fusil.
Oui, c'est ce genre de compte que je voudrais.
Dans notre salle des coffres, nous avons toujours
au moins 500 armes à feu. - 500 ? Dans la salle des coffres ?
Nous devons établir vos antécédents. - Ici, à la banque ?
Oui. Nous sommes enregistrés comme armurerie.
Vraiment ? Banque et armurerie à la fois ?
Qu'est-ce que je mets pour « race » ? Blanc ou Caucasien ?
Caucasien.
C'est bien ce que je craignais. Ça s'écrit... Cau-ca-sien,
c'est ça ? - Oui.
Ce n'est pas très important.
« Avez-vous été reconnu mentalement irresponsable ou avez-vous séjourné en hôpital psychiatrique ? »
Je n'ai jamais été en hôpital psychiatrique, mais que signifie "reconnu mentalement irresponsable" ?
En relation avec un crime.
Ah, d'accord. Donc si je suis seulement un peu dérangé...
Voilà, Mike. - Merci bien.
J'en ai un comme ça aussi. Il tient bien en main.
C'est un fusil de qualité, c'est moi qui vous le dit.
Waou... chouette !
Vous ne trouvez pas ça un peu dangereux, de distribuer des armes dans une banque ?
Chaque fusil fait beaucoup de bruit. Appuyez sur la détente et écoutez vous-même !
On croirait entendre une fusillade.
C'est un vrai ? Il a l'air vrai.
Et il fait le bruit d'un vrai !
Et comment ! Le bruit des fusils de guerre et des fusils de Western de Marx!
C'était mon premier fusil.
J'attendais avec impatience de sortir pour aller tirer aux alentours.
Le bon vieux temps...
Quand j'étais adolescent, j'étais déjà si bon au tir que j'ai gagné le prix du meilleur tireur
de la National Rifle Association.
J'ai grandi au Michigan, un paradis pour les amoureux des armes.
Comme cet homme, acteur oscarisé
et président de la National Rifle Association : M. Charlton Heston.
Dans notre Etat, tout le monde aime aller à la chasse,
même les chiens.
Deux chasseurs dans un campement
voulaient photographier leur chien habillé en chasseur, juste pour rigoler.
L'un des chasseurs proposa d'attacher un fusil sur le dos du chien
pour rendre la photo plus intéressante.
La victime venait de s'agenouiller devant le chien, quand l'arme glissa.
La balle lui cassa le tibia
et ressortit par le mollet.
Est-ce que le chien a été placé en détention par la police ?
Non.
La loi du Michigan spécifie qu'un humain peut commettre un crime, mais un animal...
ce ne sont pas des personnes... ils ne peuvent donc pas commettre de crimes..
Un animal ne peut pas être accusé dans cet Etat ? - Exactement.
Est-il possible que le chien ait su ce qu'il faisait ?
Je n'en sais rien, je ne peux pas dire.
Le chien devait avoir une drôle d'allure habillé comme ça en chasseur...
L'image était amusante.
Il fallait le voir !
Ouais, c'est d'une région comme ça que je viens.
Une boîte de 270. - Ça vient, un instant.
Voilà ! - Parfait.
Désolé...
Elles ne se sont pas défaites.
Ce n'est pas un contrôle des armes qu'il nous faut, mais un contrôle des balles.
Croyez-moi, c'est les balles qu'il faut contrôler.
Chaque balle devrait coûter 5 000 dollars.
5 000 dollars par balle. Vous savez pourquoi ?
Si une balle coûte 5 000 dollars, il n'y aura plus jamais de "personnes non-impliquées".
Et si quelqu'un se fait tirer dessus, on se dit : « Il a bien dû faire quelque chose,
sinon on ne lui balancerait pas 50 000 dollars dans le cul. »
Il faudrait réfléchir au prix avant de tirer sur quelqu'un :
« Je t'exploserais la tête, si j'en avais les moyens.
J'me cherche un autre boulot, j'mets un peu d'argent de côté
et alors t'es un homme mort !
Et tu vas morfler, quand j'aurais mes balles à crédit. »
Non loin de la ville natale de Charlton Heston se trouve un camp d'entraînement de la milice du Michigan.
Pourquoi utilisez-vous des quilles ?
D'un point de vue militaire, elles constituent une cible de petite taille.
Et elles sont à hauteur d'homme, des fois qu'on aurait à tirer sur quelqu'un.
La milice du Michigan s'est fait connaître du monde entier le 19 avril 1995, quand deux de ses membres actifs,
Timothy McVeigh et Terry Nichols,
ont soufflé un bâtiment féderal à Oklahoma City et tué 168 personnes.
La milice du Michigan s'est empressée d'assurer qu'elle n'avait rien à voir avec McVeigh et Nichols.
Pour les Américains, c'est une tradition et une obligation que d'être armé.
Celui qui n'est pas armé agit de façon irresponsable.
Qui protège tes enfants ? Les flics ? Le gouvernement ?
Aucun d'entre-eux.
C'est ton devoir de te défendre.
Celui qui ne le fait pas, manque à son devoir de citoyen. C'est tout.
Les gens doivent savoir que nous les aidons,
nous ne sommes pas les méchants mais les défenseurs du peuple.
Des gens comme nous, on aimerait les avoir comme voisins.
Vous êtes là quand il y a le feu.
Oui, et nous sommes des gens normaux avec un boulot. Ce que nous faisons ici, c'est pendant notre temps libre.
Tu fais quoi dans la vie ? - Dessinateur dans un cabinet d'architectes.
Et toi ? - Chômeur.
Toi, Frank? - Conducteur de poids lourds pour une entreprise de chauffage.
Et toi ? - Je suis agent immobilier.
Agent immobilier ? - Un emploi de bureau bien propre.
Mais elle tu ne l'amènes pas avec toi à l'agence immobilière, non ?
Non.
Où habites-tu ? - À Westland.
Qu'est-ce que tu as à la maison ? - Un "Smith et Wesson" 9 mm.
Et toi ? - Un calibre 12.
Et toi ? - Un M-16
À la maison ?
À portée de main.
Tu sais au moins où placer tes bras ?
Je sais où les placer pour tirer.
Qui a eu l'idée du calendrier ?
Probablement Kristen. - Une image vaut mieux que tous les mots.
D'abord, cela montre un niveau que l'on n'attend pas forcément d'une milice.
Ensuite aussi, nous ne sommes que des hommes.
On s'est bien amusés. - Ça nous a rapporté de l'argent et ça a montré
que nous ne sommes pas si coincés.
Nous ne sommes pas des conspirateurs fous qui veulent rester anonymes.
C'était une action amusante.
Je possède des armes
depuis que j'en ai l'âge.
J'ai appris à m'en servir.
Fais pas de bêtises...
En tant que femme particulièrement,
je voulais me protèger aussi bien que possible.
Quand on cambriole ta maison, qui appelles-tu en premier ?
La plupart des gens appellent la police parce qu'ils sont armés.
Oublie les intermédiaires ! Prends soin de ta famille toi-même.
Qui doit protéger ta famille, si ce n'est toi-même ?
Nous ne sommes pas racistes, ni des extrémistes, des fondamentalistes,
des terroristes, des militants ou de pareilles idioties..
Nous sommes des citoyens responsables qui remplissent leurs devoirs d'Américains.
Et pour ça il y a une milice.
Qu'est-ce que vous plantez ? - Actuellement du tofu, des graines de soja...
Vous êtes un cultivateur de soja ? - Oui, je cultive de la nourriture.
De la nourriture à manger, tu comprends ?
Garantie sans herbicide ni pesticide.
Je comprends... nourriture naturelle.
C'est meilleur. - Agriculture biologique.
Meilleur pour la santé, même.
Voici James Nichols, le frère de Terry Nichols.
James a terminé ses études, la même année que moi, dans le district voisin.
Dans cette ferme de Decker au Michigan, McVeigh et les frères Nichols ont construit les bombes-test pour Oklahoma City.
Terry et James ont été arrêtés après l'attentat à la bombe.
Le procureur voit un rapport
entre les frères Nichols et McVeigh.
James qui assistait aux débats et Terry qui était absent ont été
accusés d'avoir produit des bombes plus petites.
Terry Nichols a été déclaré coupable et condamné à perpétuité.
Timothy McVeigh a été exécuté.
Contre James ils n'avaient aucun élément ; les poursuites furent donc abandonnées faute de preuves.
Je suis heureux d'être à nouveau libre et de pouvoir vivre ma vie.
Est-ce que Timothy McVeigh a habité ici? - Oui.
À plusieurs reprises. La plus longue période a dû durer environ trois mois.
C'était un type sympathique.
Un type bien ?
La police n'a rien trouvé ? - Quoi ?
De quoi construire une bombe ? - Des explosifs.
Eh bien... des détonateurs et des mèches de dynamite, de la poudre noire,
du gasoil, de l'engrais, mais c'est du matériel agricole normal.
Ça n'a absolument rien à voir avec la bombe d'Oklahoma-City.
Quand les gardiens de la loi, si on peut les appeler ainsi, étaient ici,
ils ont tremblé.
Ils ont tremblé. Ils avaient peur de la mort.
Comment ça ?
Ils pensaient que c'était un nouveau Waco parce que certaines personnes,
mon ex-femme et d'autres gens,
ont dit que j'étais un radical avec une arme sous chaque bras,
à chaque jambe, dans chaque chaussure, dans chaque coin.
Qui descend celui qui dit quelque chose.
Quand les gens s'aperçoivent comment ils ont été trompés...
et réduits à l'esclavage par notre gouvernement,
par les puissants...
Alors ils se révolteront, pleins de colère.
Furieux, sans pitié et le sang coulera à flots.
Lorsqu'un gouvernement devient tyrannique, on a le devoir de le renverser.
Pourquoi pas la méthode de Gandhi ? Il a repoussé l'empire britannique sans les armes.
Je ne connais pas.
Oscada a la mauvaise habitude de faire sortir des psychopates.
Voici Brent
Et son camarade "DJ".
Ils vivent à Oscada dans le Michigan, non loin de l'exploitation agricole des Nichols.
Eric Harris, celui qui par la suite perpétra les crimes au lycée de Columbine dans le Colorado, a passé une partie de son enfance ici.
Eric vivait à la base de l'armée de l'air à Oscada, là où son père séjournait en tant que pilote durant la guerre du Golf.
20% de toutes les bombes à la guerre ont été larguées par des avions qui avaient décollé d'Oscoda.
J'ai demandé à Brent si il se souvenait encore d'Eric.
Je ne le connaissais pas personnellement. Il est parti avant que je ne vienne dans ce coin là.
Je ne suis ici que depuis sept ans.
Connais-tu des gens qui le connaissent?
Oui, un ami à moi le connait, il était dans sa classe.
J'ai été choqué quand j'ai entendu les nouvelles.
Entre autre que quelqu'un d'ici fasse ça.
J'ai été viré relativement vite du lycée, ici.
Pourquoi?
J'ai eu une dispute avec un élève et j'ai sorti une arme.
Quelle arme? - Un 9 mm.
Ça aurait pu très mal se finir. - Très mal?
Très mal. - Tu aurais pu être Eric Harris.
Tu as alors été renvoyé? - Oui, 380 Jours.
Ou 165... Une année scolaire entière, en fait.
J'ai aussi eu longtemps l'intention de partir pour le Colorado.
Le Colorado? - J'y ai de la famille.
Mon oncle est même concierge au lycée de Columbine.
Vraiment? Comment c'était, de retour à Oscada, après Columbine?
J'étais le deuxième sur la liste des bombes. A cause de la réputaion que l'on chope ici.
Comment? Il y avait une liste avec des...
Suspects.
Des élèves qui pourraient menacer Columbine d'un attentat à la bombe?
Et tu étais le numéro 2 sur la liste? - Oui, numéro 2 ou 3.
Et pourquoi?
Tout simplement parce que... cette ville dénigre les gens.
Mais comment sont-ils remontés à toi?
J'étais un enfant à problèmes.
Des problèmes à l'école? - Oh oui !
Mais pourquoi tu étais précisément numéro 2 sur la liste...
des élèves potentiellement dangereux??
Allez, il doit bien y avoir une raison - Et bien...
J'ai ce truc nommé "Livre de cuisine pour anarchistes".
A l'intérieur, il est expliqué comment on fabrique des bombes.
Quand quelque chose arrive, ils viennent d'abord chez moi et j'ai pas besoin de ça.
Juste parce que tu as ce livre?
Tu n'as encore jamais fabriqué de bombes? -Non...enfin si, déjà.
Pas de grosse taille, plus petite qu'une grenade.
Comme une sorte de petite bombe de la taille d'une balle de tennis.
La dernière chose que j'ai construite à partir du livre, c' était je crois,
un baril de 20 litres de napalm.
Du napalm fait maison.
Tes camarades étaient-ils au courant? - Oui.
Et tu étais numéro 2 sur la liste. Qui étais le numéro 1 ?
Ils ne m'ont jamais dévoilé le nom, ce qui m'a fait chier.
Parce que tu n'étais pas numéro 1 ? - Oui je sais c'est idiot...
Mais c'est une affaire de fierté personnelle.
J'aurais pu être numéro 1 à Oscada et sur la liste des bombes.
L'attentat d'Oklahoma City était-il juste ?
Je ne dis pas que c'était vous... - Non, non...
Pourquoi le bâtiment a été rasé ? C'est une bonne question.
Et par qui?
Peu importe qui c'était, ce n'était pas juste ?
C'était une erreur de tuer ces personnes ?
J'utilise la plumee car elle est plus puissante que l'épée.
Mais on doit toujours avoir une épée à portée de main au cas où la plume serait défaillante.
Je dors avec un Magnum 44 sous l'oreiller.
Allons donc, ça, tout le monde le dit.
Est-ce vrai? - Oui.
Le monde entier le sait.
Y a-t-il, en ce moment, un Magnum sous votre oreiller?
Sincèrement ? Vous nous le montreriez ?
Il me conduisit dans sa chambre, mais le caméraman dût rester à l'exterieur.
Il avait vraiment un Magnum 44 sous l'oreiller.
C'est donc lui. Est-il chargé ?
NICHOLS ARME LE PISTOLET ET SE LE TIENT CONTRE LA TEMPE.
Vous portez le pistolet à hauteur de tête?
Mais il ne m'arrive rien. - Il est chargé !
Mais inoffensif.
On enclenche la détente, on arme le chien et on tire.
Désarmez le chien.
Personne n'a le droit de me le confisquer ! C'est protégé par la constitution.
Pistolets?
Non, les armes à feu... - Il n'est pas écrit "armes à feu".
Il est écrit "armes". - Que sont les armes?
Par exemple des armes nucléaires... - Exact!
Pensez-vous que vous devriez avoir le droit d'avoir du plutonium dans l'exploitation agricole?
Du plutonium dont on peut se servir pour les armes? - J'en veux pas
Mais devriez-vous en avoir le droit ?
Cela devrait être restreint.
Vous croyez donc aux restrictions?
Il y a là dehors des fous qui courent.
La ville de Virgin dans l'Utah oblige
chaque habitant, conformément à la loi, à posséder une arme.
TIRE SUR LE CRETIN
Kerry McWilliams montre fièrement le résultat de son examen de tir.
Pourtant il ne peut pas du tout le voir. En effet, il est aveugle.
Kerry aime les armes depuis qu'il a tenu dans les mains, pour la première fois, un M-16 alors qu'il était adolescent.
Je me sens bien avec des armes à feu rapides.
C'est un superbe endroit pour élever des enfants. Vraiment superbe.
Nous sommes une étroite communauté.
Chacun fait attention à l'autre. - De braves gens ?
C'est simplement un lieu,
Où 2 jeunes hommes ont pris de mauvaises décisions
et qui, par la suite, fûrent connus mondialement.
A part ça, Littleton n'est en rien différente d'autres banlieues.
Je voudrais vous confier que j'ai trouvé l'endroit idéal...
pour notre nouvelle centrale d'entreprise : South Metro Denver.
Vous voyez ça, ici, je n'en ai pas besoin
car il y a autant de soleil et de précipitations à South Metro Denver
qu'au sud de la Californie.
C'est incroyable. - Voyez vous-même.
Comment ça vous plaît, M. Edwards?
Nous sommes au sud de Denver, dans une petite commune nommée Littleton.
Ici, c'est une maison de banlieue typique de la classe moyenne.
Le cambrioleur ou violeur est encore quelque part dans les parages.
Parfois les citoyens viennent me voir et disent...
Où est le cambrioleur ou violeur exactement ?
Si je voulais vous tuer ici à coups de couteaux,
vous devriez être tout près, n'est-ce pas ?
Oui. Au final... - Et si j'avais une lance ?
En-dessous a été aménagé une salle de coffre-fort.
C'est une porte massive. Une lourde porte.
L'intrus devrait tout d'abord enfoncer cette porte. Une barrière difficile.
Avec une hache ça devrait aller. - C'est vrai.
Je pense que Columbine a changé deux choses :
Premièrement, comment nous parlons.
Pourquoi?
Lorsque je prononce "Columbine", chacun sait ce que je pense.
Je ne dois expliquer à personne que Columbine...
Qu'y a-t-il ? - Rien
Qu'est-ce qu'il y a?
Parfois Columbine m'attriste...
Ça va aller mieux... - Là, là.
Il y a quelque chose...
D'accablant à cette...
méchanceté, cette manière bestiale,
ces morts...
sans discernement.
La plus grosse fabrique d'armes au monde.
Cette fabrique-là,
et deux supplémentaires, où nos employés travaillent,
se situent à Littleton ou aux alentours.
Nous avons au-delà de 5 000 employés dans notre entreprise.
Beaucoup d'entre-eux vivent à Littleton
Et plusieurs d'entre-eux ont des enfants au lycée Columbine.
Je suppose que d'une certaine manière, on peut dire que ce qui est arrivé à Columbine, représente en plus petit,
ce qui se passe à travers le monde.
Il y a cette signature que l'on voit ici, vous êtes ceux qui disent : "Nous sommes Columbine"
Lockheed Martin, est le plus gros employeur,
le plus gros producteur d'armes, alors : "Nous sommes Columbine" ?
Je pense que l'on représente probablement cet esprit : "Nous sommes tous membres de cette communauté"
Cela veut dire que nous devons nous aider les uns les autres, Oui, c'est cela que l'on veut représenter.
Ils nous on dit que personne a Littleton, y compris les patrons de Lockheed,
Ne pouvait comprendre pourquoi les garçons de Columbine en sont venus à la violence.
Pourquoi ? Pourquoi ces enfants ont-ils fait ça ?
Certains des plus indisciplinés ont sûrement eu du mal à contenir leur colère
Nous sommes conscients de l'importance des programmes de prévention de la violence.
Donc, nous avons fait don de 100.000 dollars
à l'ecole Jefferson Kaney pour qu'ils développent ces programmes.
Dans ces écoles, nous espérons aider de la même façon, professeurs et élèves,
à apprendre à gérer ensemble la colère.
Donc, vous ne pensez pas qu'il y a des enfants qui se disent :
"Papa travaille à l'usine tous les matins "
et... "Il fabrique des missiles, ce sont des armes de destrucion massive "
"Quelle différence avec cette destrucion massive et la destruction massive à Columbine" ?
C'est que je ne vois pas la connexion,
car les missiles dont vous parlez sont fabriqués et pensés pour nous défendre
d'un éventuel agresseur extérieur,
ou de gouvernements, de sociétés, de pays qui pourraient en "ennuyer" d'autres.
Mais nous devons apprendre à gérer la colère
causée par d'autres ou par quelque frustration.
On ne va pas, seulement parce que quelqu'un nous embête
poser des bombes ou tuer... ou lui envoyer un missile...
1953 : Les Etats-Unis renversent le 1er Ministre Mossadeq d'Iran.
Ils installent le Shah, leader d'une nouvelle dictature.
1954 : Les Etats-Unis renversent le president Arbenz élu démocratiquement au Guatemala.
200.000 civils tués.
1963 : Les Etats-Unis soutiennent l'assassinat du président Sud-Vietnamien Diem.
1963-1975 : L'armée américaine tue 4 Millions de personnes en Asie du sud-est.
11 Septembre 1973 : Les Etats-Unis organisent un putsch au Chili.
Le président Salvador Allende, élu démocratiquement, est assassiné.
Le dictateur Augusto Pinochet mis au pouvoir.
5.000 Chiliens tués.
1977 : Les Etats-Unis soutiennent la domination militaire au Salvador.
70.000 Salvadoriens et quatre religieuses américaines tués.
1980 : Les Etats-Unis entraînent Oussama Ben-Laden et ses terroristes à tuer des Soviétiques.
La CIA lui a offert 3 Milliards de Dollars.
1981 : L'administration Reagan entraîne et finance les "Contras".
30.000 Nicaraguayens tués.
1982 : Les Etats-Unis donnent des milliards à Saddam pour acheter des armes...
pour tuer des Iraniens.
1983 : La Maison Blanche fournit secrètement des armes à l'Iran pour tuer des Irakiens.
1989 : Manual Noriega, agent de la CIA et aussi Président de Panama,
désobéit à Washington.
Les Etats-Unis envahissent le Panama et renversent Noriega
3.000 Panaméens tués.
1990 : L'Iraq envahit le Koweit avec des armes américaines.
1991 : Les Etats-Unis entrent en Irak
Bush réinstalle le dictateur du Koweit
1998 : Clinton bombarde une "usine de bombes" au Soudan
Cette usine fabriquait de l'aspirine
1991 à aujourd'hui : les Etats-Unis bombardent chaque semaine l'Irak
Les Nations-Unies estiment le nombre d'enfants tués,
par les bombes et sanctions, à 500 000.
2000-2001 : Les Etats Unis donnent 245 millions de Dollars d'aide aux Talibans
11.09.2001 : Ben Laden utilise les leçons de la CIA pour tuer 3.000 personnes.
A Littleton, au sud de Denver, à l'Académie de L'US Air Force, est exposé un Bombardier B-52.
Sur son socle, une plaque clame fièrement que c'est cet avion qui a tué 80 000 personnes le matin de Noël 1972.
Ce fut le plus gros bombardement de la guerre du Vietnam.
Juste en dehors de Denver, Roky Flats, la plus grande usine d'armes au plutonium au monde,
est aujourd'hui une décharge massive de déchets radioactifs
Quelques kilomètres plus loin, est encastré dans la montagne, Le Norad, qui contrôle les missiles inter-continentaux.
disséminés sur tout le Colorado
Une fois par mois, Lockheed transporte une de ses roquettes avec sa charge explosive, à travers les rues de Littleton.
Passant près du lycée Columbine, sur la route d'une base de l'US Air Force à l'extérieur de Denver
Les roquettes sont transportées au milieu de la nuit, pendant que les enfants de Columbine dorment.
La journée du plus grand bombardement américain au Kosovo,
22 Missiles de l'OTAN sont tombés sur le village de Bogutovac.
La Charge mortelle a été lancée sur la partie résidentielle du village.
Nous bombardons beaucoup les Serbes qui oppriment la population
et nous faisons le maximum pour minimiser la mort d'innocents.
Sur la liste des lieux frappés : Un hôpital local et une école primaire
Une heure plus tard.
Nous savons tous qu'a eu lieu une terrible tuerie
dans un lycée de Littleton au Colorado.
J'espère que le peuple Américain priera pour ces enfants, leurs parents et les enseignants.
Nous allons attendre que la situation s'améliore et nous pourrons en dire plus.
Police de Jefferson, 911. - Ici à Columbine, des coups de feu.
Il y a un blessé ? - Oui
Ils ont des bombes, des Uzis. Ils ont de tout, mec !
Vous vous foutez de moi ? - Non.
Un élève a pris une balle dans le dos.
Un autre a pris une balle dans la tête. - Dans la tête ?
Bureau du Shérif. - Nous avons des armes automatiques.
Envoyez plein d'ambulances !
Est-ce que la fusillade continue ? - Oui.
Nous essayons d'atteindre les élèves qui ont été touchés.
Ne laissez entrer personne ici.
Police de Jefferson, 911. - Allo, ici Izzy Povich de NBC.
Nous parlons de la fusillade à l'école. nous sommes en direct sur MSNBC.
Pouvez-vous déjà nous dire quelque chose... Je veux dire... là maintenant, en direct ?
Vous pourriez intervenir tout de suite dans l'émission. - J'ai compris.
Il paraît qu'il est maintenant dans la bibliothèque.
Le gars est donc dans la bibliothèque maintenant ?
Stephanie Phillips de "Dateline", comment ça va ?
Bien, merci. J'adore votre émission !
J'en suis heureuse. - Je ne vous rate jamais !
Merci. - Je vous en prie.
Police de Jefferson, 911.
Je suis professeur au lycée. Un élève a fait sauter une fenêtre.
Il y a un blessé ? - Oui !
La panique règne ici... Je suis dans la bibliothèque...
Sous les tables les enfants !
Baissez la tête !
Un des élèves était dehors... Mon dieu !
J'ai vu un fusil et j'ai crié :
"Qu'est-ce qui se passe ici ?" Il a aussitot tiré sur nous.
La fenêtre a volé en éclats... Je crois que les élèves à côté de moi ont été touchés.
Les secours sont en route, madame.
Mon dieu ! - Restez en ligne.
Il tire dans la bibliothèque.
Il tire des coups de feu.
Devons-nous sortir ? - Un instant...
Maintenant les coups de feu viennent de la caféteria. Je dois sortir d'ici, je vous rappelle...
Où doit aller la caméra ? Ça fait une éternité que j'attends.
Bonjour, ici Wendy pour CNN.
Bonjour, Wendy. Nous rapellerons la presse plus tard.
Mais Fox a eu quelqu'un. Pourquoi Fox a eu quelqu'un ?
Je sais, mais nous avons trop d'appels. Nous ne pouvons pas parler à tout le monde.
Je dois parler à ma fille. Ça fait une heure que j'essaie.
Monsieur, calmez-vous.
Nous avons le droit de savoir où sont nos enfants !
Nous avons déjà du monde en action.
Je n'arrive à joindre personne ! Je dois parler à ma fille !
Comment puis-je avoir de ses nouvelles ?
Je n'ai aucune information !
Pourquoi, bon sang ?
J'ai peur que mon fils, Eric Harris, ait quelque chose à voir dans cette fusillade.
Ah bon, quoi ?
C'est un membre de ce qu'ils appellent la "Mafia des imperméables".
Vous lui avez parlé aujourd'hui ? - Non. Vous avez déjà quelqu'un ?
Nous recherchons encore les coupables. Dans quelle bande est votre fils ?
On les appelle la "Mafia des imperméables". J'ai entendu le nom à la télévision.
Restez dessous. Je ne veux pas qu'on vous tire dessus.
Restez là-dessous et tenez-vous tranquilles.
Quand la fusillade fut terminée, Eric Harris et Dylan Klebold...
avaient tué 12 élèves et un enseignant.
Des centaines d'autres furent blessés moralement ou physiquement par le millier de balles qu'ils avaient tirés
Les armes qu'ils ont utilisées étaient toutes légales et achetées dans des boutiques et vendeurs d'armes alentours.
Et la plupart des balles on été achetées au K-mart de Littleton, juste en bas de la rue.
Le journal intime de Harris détaille aussi les plans...
de la prise d'otage d'un avion, suivie d'un crash à New York.
Beaucoup ont qualifié cela de fantaisie.
Pour finir, ils tournèrent les armes sur eux...
Et puis il est rentré dans la blibliotèque, ils tiraient sur tout le monde autour de moi.
Puis il a pointé l'arme sur ma tête et il m'a demandé si je voulais mourir.
Au début, on entendait des coups de feu dans le hall.
On nous a dit de rester sous les tables.
Puis il est arrivé dans la bibliotèque, il a ouvert le feu.
J'ai commencé à crier et à pleurer, je lui demandais de ne pas me tuer.
Et il a tué une fille, il lui a tiré dans la tête devant moi.
Il a tué un elève noir, parce qu'il était noir.
Je n'ai que 6 mots pour vous :
De mes mains froides et mortes !!
Juste 10 jours après le massacre de Columbine et malgré le deuil de la communauté,
Charlton Heston est venu à Denver et a donné un grand meeting...
de défense du port d'arme, au nom de la National Rifle Association.
Bonjour !
Merci à tous d'être venus, merci de supporter notre association.
Je voudrais aussi applaudir votre courage, d'être venus aujourd'hui.
J'ai un message du maire,
M. Wellington Webb, Le maire de Denver.
Il m'a envoyé ce message :
"Ne venez pas ici, nous ne voulons pas de vous ici"
Je réponds au Maire : Ce pays est notre pays,
et en tant qu'Américains, nous sommes libres de voyager où bon nous semble sur nos larges terres.
"Ne venez pas ici" ? Nous sommes déjà là !
Je suis ici aujourd'hui
car mon fils Daniel aurait voulu me voir ici aujourd'hui.
Si mon fils Daniel n'etait pas une des victimes,
il serait avec moi aujourd'hui.
Il y a quelque chose qui ne va pas dans ce pays.
Quand un enfant...
peut prendre une arme si facilement,
et tirer sur un autre enfant...
au milieu de son visage d'enfant, comme mon fils en a fait l'expérience,
quelque chose ne va pas. Et le moment est venu de comprendre,
qu'un Tech 9 Semi-automatique, 30 balles,
comme celui qui a tué mon fils, ne doit pas servir à tuer.
Il ne doit pas servir du tout !
Il est temps de traiter ce problème.
Nous avons du travail : Des cœurs à apaiser.
Le diable à vaincre et un pays à unir.
Nous avons des différends, oui
et nous devrons, à l'avenir, supporter d'indescriptibles tragédies.
Mais si le soleil meurt aujourd'hui et dans l'avenir à Denver,
il doit disparaître pour nous, le peuple.
La securité dans notre pays de liberté, dans le foyer des braves.
Et pour ma part, j'essaie de faire mon possible.
Quand ils tiennent leur congrès, au Colorado,
une semaine après Columbine... - Le NRA ?
Bien sûr tu as le "droit",
Mais ça devient une obsession, qu'est-ce que tu veux...
C'est Matt Stone. Voilà Matt Stone,
Il a grandi à Littleton et il se souvient de Columbine.
Bah, Columbine était, tu sais... une école de merde.
Matt et son ami Trey Parker ont trouvé un moyen d'exprimer leur colère, d'être différents à Littleton.
Pas sous la forme d'un carnage, mais d'un cartoon...
Juste un autre dimanche matin,
dans ma silencieuse petite ville de montagne,
on peut voir son souffle dans l'air, on peut voir des clochards mais on n'y fait pas attention,
c'est une mer de sourire au point qu'on peut s'y noyer.
Juste un autre dimanche matin dans une silencieuse, petite et chiante ville de montagne pleine de bouseux.
Columbine est un lycée normal dans une banlieue normale.
Ouais, horriblement normal, douloureusement normal.
Juste horriblement et absolument habituel.
Littleton en général, c'est ça.
J'etais en 6ème, je crois
et je devais passer l'examen de maths pour aller en 5ème
et on me disait : "tu ne peux pas manquer cet examen de maths,
car si tu le manques, tu ne pourras pas réussir le prochain...
et ce sera pareil en 4ème, en 3ème, en 2nde et tu crèveras tout seul en clochard".
Tu vois ce que c'est.
Tu crois en l'école, et en une majorité de ces gosses,
mais les profs, le principal et les autres ne t'aident pas.
Ils te font peur pour t'obliger à t'adapter, à être bon à l'école,
en te disant : "Si tu es un loser maintenant, tu seras toujours un loser".
On a dit à Eric et Dylan qu'ils ne valaient rien.
Ils se sont dit : "je vais rester une merde toute ma vie ".
Si quelqu'un leur avait seulement dit :
"L'Université n'est pas une finalité. Plus qu'un an et vous en avez fini..."
Ils ne leur restait que deux semaines !
Oui. Et nous ne reverrons plus jamais ces gens.
Mais ils te mettent très tôt dans la tête:
"Ne gâche pas tout, sinon tu mourras pauvre et solitaire. "
Et tu penses : "Merde, ce que je suis maintenant, je le suis pour toujours ! "
Ça ne colle pas. Les cancres peuvent devenir de supers hommes d'affaires,
et les types calés peuvent devenir agents d'assurances dans Littleton.
Cela s'applique chez presque tout le monde !
Peut-être qu'ils ne l'auraient pas fait, si quelqu'un leur avait dit cela.
Je pense que personne ne sait pourquoi ils l'ont fait,
mais il y a une chose que les adultes doivent comprendre : C'est que c'est chiant d'être un ado.
Et ça casse vraiment les couilles d'aller à l'école !
Quelle est ta vision du lycée ?
Hum, j'aime le lycée, j'apprends.
J'ai des profs qui me détestent,
et le directeur est un trouduc.
Ok, quelle est la cause de la violence à l'école ?
Lui.
Oui, et après Columbine, c'est devenu vraiment chiant d'être un étudiant en Amérique,
depuis la fusillade du lycée Columbine.
Les lycées du pays ont developpé la politique de la tolérance zéro,
en suspendant ou en expulsant tout élève ayant un comportement considéré comme mauvais,
ou montrant des signes de violence à venir.
Cette élève de 2nde a été suspendu 10 jours pour avoir apporté un coupe-ongles en classe,
l'école le considérant comme une arme.
Une école primaire a suspendu un élève de CP,
pour avoir pointé un morceau de poulet vers un professeur dans la caféteria.
Le jeune était en train de déjeuner, quand il imita un tireur pointant...
son arme sur un enseignant et a crié : "Pan, pan !"
Il pointa une feuille de papier pliée comme une arme vers un camarade de classe
et il lui dit qu'il allait le tuer, pendant un jeu de cache-cache.
Si ce n'est pas un signal d'alarme, qu'est-ce que c'est ?
Cet élève de Virginie a été expulsé un mois,
parce qu'il avait teint ses cheveux en bleu.
On a renvoyé cet élève d'élite de Michigan,
le jeune Jeremy Hicks de 17 ans, qui portait un costume Ecossais pour une fête scolaire :
un kilt et un chapeau de plumes,
qui appartiennent à la tradition des Sgian-Dubh-Messer.
Ce T-shirt a envoyé une étudiante au tribunal,
elle voulait lancer un club anarchiste.
Ici, on entend le tic-tac des bombes à retardement, qui peuvent partir à tout moment.
Plusieurs dans chaque commune.
Des élèves de sept Etats différents ont été suspendus ou arrêtés
pour en avoir parlé ou pour avoir organisé des attentats.
Cela ressemble à une guérilla.
On ne sait pas de quelle direction l'ennemi va venir.
Avoir une politique stricte en ce qui concerne l'habillement,
augmente automatiquement la sécurité de l'école
et peut assurer un environnement d'apprentissage positif pour tous.
Comme cet élève le démontre,
avoir une politique négligente en ce qui concerne l'habillement, permet aux enfants de cacher plus facilement des armes,
et rend plus difficile l'identification d'intrus sur le campus.
Un uniforme réduit les risques de voir des armes introduites,
empêche les signes entre les gangs,
réduit les infractions à la discipline et améliore en général l'atmosphère de l'école.
Nous comptons sur des chemises strictes et ajustées.
Ainsi la taille est réglementée.
Les élèves ne doivent pas porter de jeans Baggies,
ou des couleurs et insignes généralement associés à l'activité des gangs.
Cette réglementation est une affaire collective.
Oui, nos enfants étaient réellement à craindre.. Oui, nos enfants dégageaient réellement de la fureur.
Ils s'étaient transformés en monstres.
Mais qui etait responsable ?
Les experts n'avaient pas de réponse :
La culture alternative heavy-metal.
Où etaient les parents ? Les films violents,
South Park, les jeux vidéos,
La télévision, les armes en plastique,
Satan, les Cartoons,
La société, la drogue,
Le rocker Marilyn Manson.
Marilyn Manson termine sa tournée américaine
et a presenté ses respects aux morts de Littleton.
Cependant le chanteur disait que des artistes comme lui, n'étaient pas responsables.
C'est le groupe le plus déjanté qu'une grosse maison de disque
ait jamais eu sous contrat.
"Je ne suis pas l'esclave...
d'un Dieu qui n'existe pas."
Il semble qu'il n'y ait pour le massacre de Columbine qu'une seule explication :
C'est que les assassins ont écouté du Marilyn Manson.
Deux ans après Columbine, Manson revint à Denver.
L'ozzfest fait revenir demain le rockeur de choc, Manson, à Denver.
Il y eut des manifestations de religieux de droite.
Mais je me disais, je vais lui parler personnellement.
Enfant et en grandissant, la musique c'était pour moi une issue.
C'était la seule possibilité d'échapper aux préjugés.
Un disque ne t'engueule pas parce que t'es bizarrement habillé.
Il te fait te sentir mieux dans tes choix.
Certains me demandent, provoquants,
si nous croyons vraiment que tous ceux qui vont à un concert de Manson, vont commettre le lendemain des actes sanguinaires.
La réponse est non.
Est-ce que tous ceux qui voient une publicité pour les voitures Lexus vont en acheter une?
Non. Mais certains, oui.
Je comprends pourquoi ils m'ont choisi.
C'est facile de présenter ma tête à la télé,
parce que, finalement, je suis la représentation, pour les jeunes, de la peur.
Je personnifie ce dont tous ont peur, parce que je dis ce que je veux.
Marilyn Manson provoque dans notre ville la haine et la violence,
le suicide, la mort, la drogue et vante les mérites du comportement à Columbine.
Pas sans notre opposition !
Les deux sous-produits de cette tragédie ont été...
la violence dans les spectacles et les contrôles d'armes.
Comme ça tombe bien que, justement, ce sont les deux thèmes de la campagne présidentielle.
Du coup, on oublie le cas Monica Lewinsky
et que le président bombarde d'autres pays.
Mais je suis le mauvais garçon parce que je chante des chansons de rock'n roll.
Qui a le plus d'influence : le président ou Marilyn Manson ?
Je préfèrerais : moi, mais c'est le président.
Tu savais que les USA, le jour de Columbine,
Ont lancé la plupart des bombes de la guerre du Kosovo ?
Je le savais et je trouve ça fort
que personne ne dise : "Le président a influencé ces actes de violence"
Mais les Medias ne veulent pas présenter ça de cette façon.
Parce qu'à la télévision et aux nouvelles
on doit être bourré de peurs : Les raz-de-marée, le sida, le meurtre.
Pause pub : "Achète une Acura, achète Colgate."
"Si tu as mauvaise haleine, personne ne te parlera."
"Si tu as des boutons, aucune fille ne baise avec toi."
C'est une campagne de la peur et de la consommation.
Je pense que tout est construit autour de l'idée...
de maintenir tous les gens anxieux pour qu'ils consomment.
Je crois qu'on pourrait réduire ça.
Si tu pouvais parler avec les gens de Columbine,
qu'est-ce que tu leur dirais ?
Je ne dirais rien, je les écouterais.
Et c'est justement ça que personne n'a fait.
Je m'appelle Nicole Schlieve. - Et moi, c'est Amanda Lamontaigne.
De l'école de Columbine ?
Vous étiez avec Eric et Dylan,
Dans la même classe ? - Oui, dans la classe de Bowling.
La classe de Bowling ? Qu'est-ce que c'est ?
On peut faire ça en sport.
Où est la valeur pédagogique ?
Il n'y en a pas. - Non.
Je peux mieux jouer au bowling, ça c'est sûr.
Comment se comportaient Eric Dylan ? - Bizarrement.
Pas très sociables. - Je les connaissais à peine.
Ils étaient très renfermés.
Ils étaient bons joueurs de bowling ?
Je me souviens qu'ils ont balancé comme des fous,
la boule dans le couloir.
Ça leur était égal comment ils jouaient. - Ils s'en foutaient du résultat.
Ce qu'ils faisaient le matin du jour du massacre ?
J'ai seulement entendu dire qu'ils jouaient au bowling.
Donc, Dylan et Eric, ce matin-là, faisaient un bowling et ont encore joué 2 tours avant d'ouvrir la fusillade à l'école ?
Et avaient juste jeté les boules dans leur couloir ? Ça signifie quelque chose, ça ?
Ils allaient dans leur classe préférée.
Pourquoi personne n'a rendu le bowling responsable d'avoir retourné le cerveau d'Eric et de Dylan pour commettre cet acte fou ?
Ce ne serait pas aussi plausible que d'accuser Marilyn Manson ?
Finalement, c'était la dernière chose qu'ils ont faite avant le massacre.
Attendez une seconde...
Dans d'autres pays aussi, on joue au bowling.
Et n'écoute t-on pas Marilyn Manson aussi en Allemagne, la patrie la lugubre musique gothique ?
Est-ce que les Français ne voient pas les mêmes films de violence ?
La majorité des jeux vidéo violents viennent du Japon.
Beaucoup d'Américains croient que c'est l'éclatement de la famille qui laisse les jeunes...
devenir difficiles et violents.
Bon, alors je me suicide ! Qu'est-ce que tu dis de ça ? Tu ne me retiendras pas ici !
Mais d'après les statistiques, il y a en Grande-Bretagne plus de familles détruites et de divorces qu'aux USA.
C'est officiel ! Le couple de Fergie est fini !
Les libéraux affirment que la grande pauvreté en Amérique serait la raison de cette violence.
Mais au Canada, le taux de chômage est 2 fois plus élevé.
La plupart des gens disent, naturellement, que ça viendrait de l'histoire violente, du passé violent de l'Amérique.
Les cowboys, les indiens, l'Ouest sauvage, une histoire de conquêtes de bains de sang.
Alors, si ça suffit pour expliquer une société violente comme la nôtre en Amérique...
quelle explication peut-on donner pour ça ?
LES ALLEMANDS TUENT 12 MILLIONS
LES JAPONAIS OCCUPE LA CHINE
MASSACRE FRANÇAIS EN ALGERIE
CARNAGE BRITANNIQUE EN INDE
Et malgré ça : Combien de personnes meurent tuées par balles en une année ?
En Allemagne : 381
En France : 255
Au Canada : 165
En Grande-Bretagne : 68
En Australie : 65
Au Japon : 39
Aux USA : 11 127
Une question importante s'impose à moi.
Qu'est-ce que nous avons de différents, nous, les Américains ?
Sommes-nous des meurtiers par nature ?
Car en Europe, en Australie,
dans la plupart des pays libres on ne voit pas ça, que des gens perdent le contrôle
et soient pris par l'Amok.
Ils ne sont pas différents, ils ont juste moins de gens pris de folie meurtrière.
Les supporters anglais de football ne sont pas des enfants de chœur.
Chaque fois que j'essaye de comparer avec les autres pays, j'entends dire :
"Notre culture est totalement différente."
Mais là-bas il y a aussi des jeux vidéos brutaux, des films violents,
de jeunes aliénés et ils n'ont pas de prières dans les écoles.
Alors, qu'est-ce qui est si radicalement différent ?
Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ?
Je ne le sais pas.
Maintenant une courte présentation de l'histoire des Etats-Unis d'Amérique.
Hello, jeunes gens et jeunes filles ! Vous êtes prêts ?
Il était une fois un peuple de Pèlerins, qui vivaient en Europe.
Ils avaient peur d'être persécutés.
Ils embarquèrent dans un bateau et naviguèrent vers le Nouveau Monde où ils n'auraient plus besoin d'avoir peur.
Je suis si détendu ! Je me sens tellement en sécurité !
Mais, dès leur arrivée ils furent accueillis par des sauvages et furent à nouveau terriblement effrayés.
Alors ils les tuèrent.
Mais même ce massacre de la population ne pouvait les calmer.
A la place ils se craignèrent les uns les autres.
Sorcière ! - Alors, ils brûlèrent les sorcières.
1775 : ils tuèrent les Anglais pour être libres.
Et ça a marché, mais ils ne se sentaient quand même pas en sécurité.
Le 2ème amendement de la Constitution autorisait chaque Blanc à conserver son arme.
Moi aimer mon fusil.
Ça nous a amené à la géniale idée de l'esclavage.
Vous voyez, les Blancs d'avant avaient aussi peur du travail.
Ils allèrent en Afrique, enlevèrent des milliers de Noirs et les amenèrent en Amérique
et les forcèrent à travailler dur et cela sans les payer ! Et pas :
"Je travaille au supermarché Wal-Mart pour presque rien."
Mais : "zéro dollars, rien !"
C'est comme ça que les USA devinrent le plus riche pays du monde !
Est-ce que la richesse et les esclaves ont rassuré les Blancs ?
Non ! Ils devinrent encore plus anxieux.
Parcequ'après 200 ans d'esclavage il y avait dans le sud, plus de Noirs que de Blancs.
Vous pouvez vous imaginer ce qui arriva.
Les esclaves se rebellèrent et un maître fut décapité.
Quand les blancs apprirent cela, ils crièrent :
Ne me tue pas grand homme noir !
Samuel Colt arriva encore à temps,
pour inventer en 1836 la première arme à feu
que l'on n'avait pas besoin de recharger.
Tous les Blancs du sud crièrent : Hourra!
Mais c'était quand même trop tard. Les Nordistes gagnèrent la guerre de Sécession,
et les esclaves furent libérés. Libres de décapiter tous les esclavagistes.
Ils crièrent: Oh non! Nous allons mourir !
Mais les affranchis ne se sont pas vengé. Ils voulaient juste vivre en paix.
Les Blancs ne trouvèrent pas cela convainquant
et fondèrent le Ku-Klux-Klan.
Alors qu'en 1871, le KKK était déclaré groupe terroriste,
Un autre lobby a été fondé : la National Rifle Association.
Les politiciens votèrent une loi sur les armes à feu,
qui rendit illégale, aux Noirs, la possession d'armes à feu.
Ce fut une année marquante pour l'Amérique, le KKK et la NRA.
Les deux n'avaient naturellement rien à voir l'un avec l'autre. Pure coïncidence.
L'un militait pour la possession d'armes à feu.
et l'autre fusillait et lynchait les Noirs.
Il en alla ainsi jusqu'en 1955,
jusqu'à ce qu'une femme noire refuse de s'asseoir au fond d'un bus.
Les Blancs ne pouvaient pas le croire !
Qu'est-ce qu'elle a donc? - Qu'est-ce que ça veut dire?
A partir de là, tout alla de travers. Partout les Noirs réclamaient leurs droits
et les Blancs paniquèrent à fond et crièrent :
Sauve qui peut!
Et ils s'enfuirent vers les villes extérieures où tout était blanc, sûr et propre.
Ils achetèrent 250 millions d'armes,
de cadenas, d'alarmes, et construisirent des barrières entre voisins.
Là, ils se sentirent comme coq en pâte.
Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours.
hein ? vraiment ?
Quand on regarde le journal du soir
il semble à celui qui le regarde, que l'Amérique est encore bien sinistre.
Est-il dangereux ? Qu'est-ce qu'il mijote ?
Qu'est-ce tu fais, mec ?
Pourquoi est-ce que les gens ont peur ?
C'était quoi le vent de panique pour l'an 2000 ?
Est-ce qu'on ne nous a pas raconté que notre société allait s'effondrer, parce quelqu'un avait oublié
de rentrer quelques chiffres dans l'ordinateur ?
Le chaos total va éclater.
Le compte à rebours commence ce soir.
Le gérant a assisté aux préparatifs de ses clients à l'arrivée de l'an 2000.
Les piles, les lampes à huile et les générateurs se vendent très bien,
Après avoir répandu la panique dans tout le pays, minuit a sonné.
Et rien ne s'est passé.
C'était quoi déjà avec l'histoire des abeilles tueuses qui devaient attaquer l'Amérique ?
Elles sont prévues pour cette année.
Les abeilles africaines devraient arriver au Texas cette année,
et dans l'Arizona dans 2 ou 3 ans.
Il y a de quoi s'inquiéter car les abeilles tueuses sont très agressives.
Elles poursuivent leur victime sur un demi-mile.
Les abeilles ne vinrent jamais.
Ou alors l'histoire de la lame de rasoir que quelqu'un aurait cachée dans une pomme à Halloween.
Pendant longtemps à Hallowen, les enfants ne pouvaient ni sortir ni accepter de sucreries des étrangers.
Nombre de personnes ne distribuent plus de sucreries à Hallowen. La peur circule.
Et resultat ? Aucune lame de rasoir dans aucune pomme.
Et seuls 2 enfants sont morts en 40 ans à cause des bonbons.
Les deux ont été sciemment empoisonnés par des parents.
Ça s'est passé comme dans un film d'horreur.
Cet homme a été attaqué par un renard sortant de la forêt alors qu'il tondait sa pelouse.
On nous met en garde contre la pilule amaigrissante. Ce que vous ne connaissez pas, peut vous tuer.
On les utilise tous les jours, mais chaque escalator peut nous déchiqueter.
Nous prouvons que vous aussi utilisez "l'escalier du danger".
Soyez prudents, restez discrets,
ne dansez pas avec des Américains dans la rue.
Et ne vous faites pas remarquer en disant que vous êtes Américains.
Un Américain sur cinq est atteint d'un trouble psychique.
Le ministère de la santé conseille de se faire examiner dès à présent.
Les médias, les consortiums, les politiciens...
ont tellement traumatisé la population américaine qu'ils en sont arrivés à un point où...
ils n'ont plus rien besoin de justifier.
Aujourd'hui, l'autorité judiciaire
a émis un avertissement urgent.
Elle réagit par là, à une menace que nous avons reçue.
Ce n'est pas la première fois que l'autorité judiciaire agit ainsi.
J'espère que c'est la dernière,
mais l'attitude du malfaiteur ne le laisse pas présumer.
J'aime ces boulevards. On en voit pas trop souvent à L.A...
mais chaque fois que je suis ici, j'entends aux nouvelles :
"Coups de feu partant d'une voiture à "South Central"
ou "Ceci et cela à South Central".
Ils n'inventent pas quand même ? Si ? - Non mais ils séléctionnent les événements.
On met les nouvelles à la télé,
et on voit de dangereux hommes noirs, c'est ça ?
Un Noir anonyme,
qui a soi-disant commis un crime quelconque.
On voit des Noirs qui ont fait quelque chose de répréhensible ou on entend des histoires là-dessus.
Tout au long de notre vie.
Un jeune Noir de 20 ans est suspecté,
ainsi qu'un Africain à favoris et chaîne argentée.
La police recherche un homme de race noire de 1m80,
dans les 80kg et d'environ 35 ans.
Le suspect est Noir, il a entre 16 et 18 ans.
Un Afro-Américain a été soupçonné.
Susan Smith a noyé ses deux enfants et racontait à tous, qu'un homme noir...
lui aurait volé sa voiture et les enfants. Et tous la croient.
Un homme sauta dans la voiture à un feu rouge et partit avec les enfants.
Il était noir.
Un homme de race noire ? - Oui
Je leur ai crié que je les aimais.
C'est si terrible.
"Un "citadin" anonyme, c'est-à-dire un Noir,
a fait ça" c 'est la voie ouverte à tout.
Charles Stuart, avocat à Boston, tue sa femme enceinte,
et dit que c'est un noir qui a fait le coup. Tout le monde le croit.
Le suspect est de race noire, il mesure à peu près 1,80m,
Les époux Stuart ont été attaqués alors qu'ils sortaient d'un cours d'accouchement sans douleur.
Un cauchemar urbain.
Vous savez pourquoi j'aime tant ce pays ?
Peu importe si tu es tueur psychopathe ou candidat à la présidence du pays,
on peut être sûr d'une chose : de la peur des Blancs pour les Noirs.
On voit ça à la télé et dans la presse.
Elles tuent des gens :
On les appelle les abeilles tueuses ou abeilles d'Afrique.
J'ai très peur.
Rosemary Shibley n'aurait jamais cru que les abeilles tueuses pourraient construire une ruche...
en face de sa maison.
J'y suis terriblement allergique. Mon petit-fils aussi.
Au départ, elles viennent du sud-est de l'Afrique.
En 1956, le Dr. Warrick Care a apporté quelques exemplaires au Brésil,
pour les croiser avec les abeilles européennes qu'on connaît.
Mais elles s'enfuirent et allèrent dans les états sud des USA.
L'abeille africaine est plus agressive que l'abeille de chez nous.
Si je faisais ça avec des abeilles africaines,
j'aurais en moins de deux, quelques centaines de piqûres.
Danny Self élève la bonne vieille abeille européenne. Il s'y connaît.
On ne peut les différencier qu'en mesurant leurs corps.
Le peuple noir est devenu un divertissement pour les autres.
Comment ?
Le "crime du jour" donne de la distraction.
Le sang se vend bien. Ça paraît en première page.
Et cette image s'inscrit dans la tête de toute la nation.
Ça n'a aucun rapport avec la vérité.
Au contraire.
La plupart des Afro-Américains sont contre la détention d'armes.
Dans les banlieues les gens pensent...
qu'une horde d'intrus va venir de la ville...
ou d'un endroit inconnu, pour dévaster les banlieues.
Je trouve ça non seulement étrange,
mais aussi complétement injustifié.
Les pistolets n'ont pas été retirés aux jeunes de la ville de Flint,
Mais à ceux des banlieues, dans les communes périurbaines
Ce ne sont pas les jeunes Noirs dans les écoles des centres villes
Qui ont des armes ?
Non, ce sont...
On n'a jamais eu de gros problèmes en ville avec les armes.
Bien sûr, ça arrive mais ça n'a jamais été "le" problème.
Le problème principal c'est la détention d'armes...
des jeunes de banlieues.
Ton arme vient d'où ? - Volée.
Par qui ? - Par un ami.
Son père a des armes. - Qu'est-ce que vous avez fait avec ?
On a l'a vendue à Détroit.
J'me fais 150 billets pour un 9 mm.
Vraiment ? A qui tu l'as vendue ?
A qui la voulait. Des bandes principalement.
Des bandes de Détroit ? Des Noirs ?
Pour la plupart oui.
Et maintenant tu en es sorti ? - Oui, je suis libre.
Tu vends toujours des armes ? - Non, c'est devenu trop risqué.
Tout le monde me connaît ici.
Les gens qui veulent des armes ou de la drogue viennent chez moi.
Ça va pas du tout. - Trop d'emmerdes...
Ma statistique préférée au cours de mes recherches c'était :
Le nombre de meurtres a reculé de 20%,
Les reportages sur les meurtres à la télévision...
ont augmenté de 600%.
Le peuple américain est conditionné par les chaînes de télé...
et d'informations, à croire que...
leurs communautés sont plus dangereuses qu'elles ne le sont réellement.
Par exemple, ici, le nombre de crimes diminue depuis huit ans,
mais la détention d'armes, en particulier de pistolets, augmente.
Le taux de criminalité diminue, diminue,
la peur de la criminalité augmente, augmente.
Est-ce que ce n'est pas illogique ?
Non, c'est logique si on regarde
ce que les politiciens et les médias d'actualités véhiculent.
Nous sommes ici au carrefour De Florence et de Normandie.
C'est ici qu'a eu lieu le point zéro, le départ, des émeutes de L.A.
Quelques Blancs, qui se baladaient dans South Central,
ont été tués. C'est une représentation très répandue.
La probabilité, pour que quelque chose nous arrive ici, est très très faible.
Minuscule.
Mais là-bas, en face, il y a un autre symbole: Les lettres symboles d'Hollywood,
qui est pour les Américains, et de part le monde, autre chose que ce que représente ce carrefour,
c'est le glamour et les paillettes d'Hollywood
Oui...je ne vois pas les panneaux d'Hollywood. C'est où ?
Tu ne peux pas le voir à cause de quelque chose de très dangereux,
à cause de l'air que nous respirons.
C'est la pollution qui nous bloque la vue
qui est plus dangereuse que tout ce avec quoi les médias nous font peur.
Au moment où nous quittions le carrefour, plusieurs hélicoptères sont apparus dans le ciel,
et quelques secondes plus tard les chaînes de télé sont apparues aussi.
Qu'est-ce qui se passe ici ? - Je pensais que vous le sauriez.
Je sais rien du tout. - Un type quelconque avec une arme.
J'en sais pas plus. Mais pas d'action, pas de caméra.
On se barre pour une autre affaire. - Laquelle ?
Un presque noyé. - Un noyé ?
Un presque noyé.
Et le fait qu'à cause de la pollution on ne voit plus les monts d'Hollywood ?
Faites donc un reportage dessus. - Sur la pollution ? Je pourrais le faire.
On ne voit vraiment plus rien.
Si vous deviez choisir entre un homme armé et un enfant qui se noie,
vous iriez où ? - Voir l'homme armé.
Tout est terminé ici ?
Pas encore.
Attendez les sergents ici, ils ont tous les détails.
Je suis arrivé à L.A. aujourd'hui et je ne peux pas voir les lettres d'Hollywood...
depuis le carrefour. A cause de la pollution de l'air.
Vous ne pouvez pas arrêter quelqu'un pour avoir pollué l'air ?
Pas du tout. - Personne ?
Non. - Pourquoi non ?
Pourquoi non, sergent ?
Depuis plus de 10 ans, il y a une émission à la TV américaine qui réunit systématiquement Noirs et Blancs,
et s'efforce de diminuer nos craintes et de fêter nos multiples facettes culturelles.
Cette émission s'appelle "FLICS"
Je rendis visite à l'ex co-producteur de "Flics" et producteur de "World Wildest Police Videos",
M. Dick Hurland.
Vous me trouverez dans le dictionnaire sous le terme de libéral.
Pourquoi ne faites-vous pas une émission-spectacle,
qui se concentrerait sur les motifs des crimes,
et pas sur la poursuite des criminels ?
Parce que c'est compliqué. Je sais pas de quoi devrait avoir l'air une telle émission.
La rage, la haine et la violence ça se vend bien...
La tolérance, la compréhension et le désir de changer, pas aussi bien.
Vous voulez dire l'audimat ? - Oui.
Peut-être parce que nous, à la télévision
on a tendance à sataniser les Noirs et les Hispaniques,
les téléspectateurs se disent : "Ces gens-là, je les aide pas !
Je les hais, ils veulent me faire du mal."
Vous comprenez ?
Oui, mais je ne crois pas qu'on fasse ça.
Je ne sais pas si on satanise les Noirs et les Hispaniques.
Je crois qu'on ne les présente pas tant que ça en criminels...
Mais ils le sont probablement plus.
En tout cas on n'essaie pas consciemment de les sataniser.
On les montre à la télévision...
comme des personnes inspirant la peur.
Oui. Moi aussi je voudrais bien les voir sous un autre angle.
Je...
Commençons ce soir !
Le problème, c'est que je ne sais pas comment on raconte une telle histoire
Si j'étais assez intelligent pour ça.. - J'vous donne un conseil.
Appelez votre émission "Flics d'entreprise"
L'idée est bonne mais ça serait pas une bonne télé-réalité,
Sauf si on voit ces gens dans leurs grosses bagnoles,
qui fuient la police à toute vitesse.
Mais n'importe quel Américain, qui a un boulot quelconque,
voudrait sûrement voir son chef sans chemise poursuivi dans la rue,
et jeté à terre. Ça, ça donne de l'audimat !
Si je trouvais l'unité de police
qui puisse poursuivre de façon adéquate les criminels d'entreprise,
et qui serait après eux...
Ça veut dire que si l'un d'eux vole un sac à main, contenant 85 dollars, est condamné,
il devrait avoir une amende en conséquence,
lui qui a volé 85 millions de dollars aux nécessiteux.
Assurément on pourrait filmer ça !
Mais si la police attrape celui qui a volé 85 millions,
elle le traîte comme un conseiller municipal qu'il est peut-être d'ailleurs,
et là ce n'est pas de la télé captivante.
Si vous parvenez à ce qu'il enlève sa chemise,
et jette son portable sur la police,
et qu'il saute par la fenêtre vous tenez votre spectacle.
Au Canada, la violence qu'on voit à la télé on sait qu'elle n'a pas lieu dans la rue.
Ici, on sait que ça se passe réellement.
Je ne connais pas la différence, mais je sais qu'il y en a une grande. - Pourquoi ça n'a pas lieu au Canada ?
Pourquoi il n'y a pas là-bas 10 000 morts par an ?
Aucune idée, mais quand je serais à la retraite, je voudrais y aller, ça a l'air idéal.
J'aimerais connaître la différence, pas vous ?
Si, je vais essayer de le savoir.
Où est-ce que vous devriez être en ce moment ?
A l'école.
Tu n'as pas peur de rater queque chose ? - Nan, c'est moi qu'aide plutôt les autres,
du coup, j'arrive à peine à bosser.
Tu te fais pas de soucis pour ta formation ? - Ben, j'ai des bouquins.
A votre avis, pourquoi on a tous ces meurtres en Amérique ?
Aucune idée. Ils doivent se détester ou quelque chose comme ça.
Pas les Canadiens ?
Si, mais on tue personne pour se venger.
Vous faites quoi alors ? - On le fait chier.
Et on se fout de lui. - On lui lance des œufs.
Combien de meurtres à Sarnia cette année ?
Aucun. - L'an dernier ?
Un, je crois.
Et l'année d'avant ? - Je ne m'en souviens plus...
Un seulement ces derniers 3 ans ? - Probablement.
Très peu pour cette ville.
Bien sûr pas de meurtre avec seulement 70.000 habitants.
Et c'est la capitale du baiser.
Alors je me rendis dans une autre ville canadienne, 5 fois plus grande que Sarnia: Windsor dans l'Ontario.
C'est juste en face de Détroit de l'autre côté du fleuve.
Là, il y aura sûrement plus de meurtre.
Vous avez déjà entendu parler d'un meurtre par arme à feu à Windsor ?
Il y a déjà eu des meurtres ici ?
Il y en a eu un, mais ça fait longtemps.
Combien de temps ?
Pendant votre vie ? - Oui. Il y a 15 ou 20 ans, il y a eu un meurtre.
Ce policier de Windsor me disait que le seul meurtre des 3 dernières années dont il se souvenait,
c'était celui d'un gars de Détroit tué avec une arme volée dans le Minnesota.
Des presque 400.000 habitants de Windsor, il n'y a pas eu un seul Canadien pour en tuer un autre.
Je trouvais qu'il était temps de trouver quelques faits rafraîchissants sur le Canada.
J'allai dans les rues de New York pour savoir ce que l'Américain moyen pensait...
de nos pacifiques voisins du nord.
Les canadiens ne regardent pas autant de films violents que les Américains.
C'est faux.
Dans tout le pays, des hordes de jeunes Canadiens attendent, impatients, le prochain "bain de sang" d'Hollywood.
Le gars se voit arracher la jambe par un coup de feu. - Il y a eu aussi beaucoup de jeunes filles...
A peine vêtues, même parfois nues. - Très excitant.
Qu'est-ce que vous avez vu comme film ? - A l'aube du 6ème jour.
Avec Arnold Schwarzenegger ?
C'est pour ça que vous êtes si passionnés pour ce jeu ?
Ben oui...oui.
Il y a là-bas pas autant de pauvreté...
qu'aux USA.
C'est encore faux.
Nous avons un plus fort taux de chômage.
Quand le Michigan avait 4%, on en avait 9.
Le taux reste inamovible.
Au Canada, la population est essentiellement blanche.
Hum, étrange.
Quand je vais au Canada, je vois des Noirs partout.
Et des jaunes, et des métis. 13% de la population ne sont pas des Blancs.
Alors les Canadiens nous ressemblent assez.
Alors la raison pour laquelle si peu de meurtres ont lieu là-bas, doit résider dans le fait...
qu'ils ont peu d'armes à feu.
Quel genre d'armes est-ce que tu as ? - Je suis chasseur.
Des fusils, des carabines de chasse, des pistolets.
Ça fait combien d'armes en tout ? - A peu près sept.
Tu as une arme à feu ? - Plusieurs.
Combien ? - Six.
Combien de tes connaissances ont des armes ?
Deux, trois, une douzaine ? - Plus.
Ici, beaucoup de monde a des armes.
C'est un immense pays et ici, la chasse et la pêche sont de tradition.
Dans les "un peu moins" de 30 millions d'habitants au Canada,
il y a à peu près 10 millions de familles
et en gros 7 millions d'armes.
Ça alors ! Le Canada est un pays amical, passionné d'armes et super armé.
Où est-ce qu'on trouve des armes ici ? - Partout dans la ville.
Vous avez un insigne "GLOCK". Où est-ce que je peux en avoir un au Canada ?
Dans la plupart des armureries, si vous avez un permis de port d'armes...
Et maintenant je vous montre ce qu'un étranger, malgré une loi stricte sur le port d'armes,
a pu acheter dans le "Wal-Mart" local.
Où sont les munitions ? - Les munitions ? Par-là.
Qu'est-ce que vous voulez ? - Des balles.
Exactement.
Je pourrais avoir, au Canada, autant de munitions que je veux.
Vous acceptez les dollars américains ?
Vous fermez la porte à clé chez vous ? - Non.
Vous avez des craintes particulières ?
Pas vraiment.
Vous fermez à clé la nuit ?
Vraiment pas ?
Vous n'avez peur de rien ? - En fait, non.
Vous avez déjà été cambriolé ? - Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'étais pas à la maison quand c'est arrivé.
Ils ont volé de l'alcool et des cigarettes et sont repartis.
Probablement des adolescents qui voulaient s'amuser un peu.
Juste de l'alcool et des cigarettes.
Vous avez déjà été victime d'un crime ?
Quel genre de crime ?
Des gens sont entrés chez moi pendant que je dormais,
ils ont dévasté ma maison et ont volé des choses.
Et ne vous fermez quand même pas votre porte à clé ? - Non.
En tant qu' Américain avec 3 serrures sur ma porte, j'étais dérouté.
Même dans la ville à millions de Toronto, les habitants ne ferment pas leur porte à clé.
Pourquoi est-ce que vous ne fermez pas vos portes à clé comme nous ?
Vous avez peur de de vos voisins.
La nuit, vous laissez votre porte non-fermée ?
Où habitez-vous ?
Ici. - A Toronto ?
Et vous ne fermez pas votre porte à clé ?
Les Américains pensent...
que les serrures empêchent les autres d'entrer.
Nous, les Canadiens ont se sent emprisonnés
quand on ferme les portes.
Et vous ne le voulez pas ? - Non.
On ne veut pas... Non.
J'allais, sans être annoncé, dans un quartier de Toronto pour voir si c'était vrai, cette histoire de portes.
Excusez-moi, je voulais juste voir.
Personne ne ferme.
Personne ne ferme à clé dans ce pays ? - Je devrais ?
Non, non.
Vous, vous aimez vivre ici ? - Oui, j'aime beaucoup.
Et le T-shirt ? - Et le T-shirt aussi.
Votre porte était grande ouverte. Vous n'avez pas peur ?
De quoi ? - Aucune idée.
Non, j'ai pas peur.
Merci beaucoup. - Pas de problème.
Excusez-moi pour mon intrusion. - Pas de problème.
Et merci, de ne pas m'avoir tiré dessus. - Pas de problème.
Il faut bien le dire : Pour un Américain comme moi, tout ça me semblait bien étrange.
Jusqu'au moment où, dans un bar, je vis à la télé le genre d'actualités qui étaient diffusées.
Ce sont nos amis, nous les écouterons attentivement
mais non n'entrerons pas en guerre, juste parce que quelqu'un nous a dit ça.
Les Canadiens ne sont pas imprégnés de peur tous les soirs.
Et leurs hommes politiques racontent des trucs bizarres.
Ils ont besoin de garderies pour les enfants, de maisons de retraite pour leurs parents,
et d'un sytème d'assurance maladie,
pour ne pas tout perdre à cause de trop grands frais médicaux.
C'est ainsi qu'on construit une bonne société.
On ne peut que gagner tous ensemble et pas quand on se bat contre des gens sans défense.
En Amérique, cette idée fausse poursuit malheureusement de nombreux gouvernements de droite.
On tracasse ceux qui ne peuvent pas se défendre,
et on aide financièrement et on diminue les impôts de ceux qui n'en ont pas du tout besoin.
Où sont les nécessiteux dans cette ville ?
Les nécessiteux...
Vous entendez ce mot pour la première fois ?
Nous n'avons pas ce problème ici.
Je le priai de me conduire au moins vers un quartier pauvre américain.
Bon, alors voilà de quoi a l'air un ghetto au Canada.
Est-ce aussi dans la mentalité d'un Canadien, de penser qu'une personne qui tombe malade,
doit bénéficier de soins médicaux ? - C'est sûr.
Pourquoi ?
Parce que ! - C'est un des droits de l'Homme, que de vivre.
Vous revenez à peine des Urgences ? - Oui.
Combien vous ont coûté les soins ?
Je ne sais pas, c'est mon assurance qui paye.
Vous n'avez rien eu à payer ? - Non.
J'ai de la famille aux Etats-Unis.
Ils ont déménagé du Canada là-bas.
C'est totalement différent là-bas. - Les gens sont plus craintifs.
Oui, c'est ça.
Les gens surréagissent toujours, là-bas.
Ils ne réfléchissent pas avant.
Ils sortent tout de suite les armes : "Sortez de ma propriété !"
Je ne sais pas, c'est très différent ici.
Vous habitez où ? - A Détroit ?
Et le soir vous sortez en allant au Canada ?
Les gens, ici, sont plus ouverts, plus amicaux.
Qu'est-ce qu'on ressent de venir ici ? Soyez sincère.
C'est plus agréable.
La barrière des races est beaucoup plus marquée aux Etats-Unis.
On le ressent.
Ici, on peut juste être soi-même. - Oui, les Canadiens sont comme ça.
A la télé, aux US, on parle que de meurtres, de fusillades et de violence.
Je pense qu'aux US on essaye de tout régler avec la violence.
Quand il y a un problème dans un pays ils envoient des troupes pour se battre.
Alors qu'au Canada on négocie ou on cherche une autre solution.
Les Etats-Unis disent : "On vous tue et on aura la paix."
Si le fait d'avoir plus d'armes donnait plus de sécurité aux gens,
les USA seraient le pays le plus sûr du monde.
Mais c'est le contraire.
Genesee County 911.
"J'ai une élève de l'école Buell qui a été blessée par balle.
J'ai besoin d'une ambulance immédiatement."
"Où est la jeune fille ?"
"Par terre, dans ma classe. Oh mon Dieu ! Elle devient blanche."
"Elle devient blanche ?"
"La petite fille devient blanche"
"Elle respire encore ?"
"Non !"
"Où est l'enfant qui a tiré, Madame ?"
"Il est dans le bureau"
"Où a-t-elle été touchée ?"
"Je ne sais pas. Je n'ose pas la retourner."
"Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !"
J'ai entendu l'appel d'urgence à la télévision. C'était terrible.
Elle criait toujours : "Elle est en train de mourir, aidez-moi !"
Et la petite fille était là-dedans ? - Oui, par terre.
Ensuite la police et les secours sont venus ? - Quand les secours sont venus,
ils ont pris le cas en charge.
Il dirent : "Sortez tous."
Dès que la police et les secours étaient là, personne n'avait plus rien à dire.
Elle était encore en vie ? - Ses lèvres étaient déjà bleues.
Dans ma ville natale Flint, dans le Michigan, un écolier de 6 ans au CP de l'école primaire Buell,
avait trouvé une arme à feu chez son oncle, chez qui il vivait, car sa mère avait été expulsée.
Il avait amené l'arme à l'école, et avait tué une élève de CP aussi,
Kayla Roland, âgéé de 6 ans.
Touché par une balle, elle tomba au sol et mourut pendant que son institutrice appelait la police.
Personne ne savait pourquoi le garçon voulait tuer la petite fille.
Cette ville, qui pendant les 20 dernières années avait vécu assez d'horreurs et de tragédies,
battit du coup encore un nouveau record du plus jeune tueur par balle dans une école aux USA.
Le matin de la fusillade, il n'a fallu que 30 minutes aux hélicoptères des médias pour arriver sur les lieux.
Plusieurs centaines de personnes sont attendues ce soir, pour le service funèbre.
Ils pleurent la petite Kayla
qui aimait les pizzas et les Nounours,
et qui est partie beaucoup trop tôt.
Bonjour. L'entreprise de pompes funèbres distribue des centaines de ces rubans roses,
en signe de condoléances.
C'est un jour émouvant, où nous commémorons la mémoire de Kayla.
Jeff Rossen de Fox 2.
Bon boulot !
Oui, je sais, nous avons des problèmes techniques !
Alors, appelle la voiture-satellite !
Je dois voir un coiffeur, je ressemble à un porc.
On y va.
Beaucoup ne trouvent pas encore leurs mots. Les funérailles auront lieu à 19h00.
En direct de Flint/Michigan, Jeff Rossen pour Q13.
Merci.
Tu veux de la laque ? - Ça serait probablement mieux.
J'en ai... - J'en ai aussi.
J'ai du gel "anti-tornades".
Cet homme a prié pour Kayla, il a lâché un ballon pour elle.
Ah, nous avons reçu la photo en couleurs...
Ici, nous avons les mêmes moyens techniques qu'à Columbine.
Certaines chaînes voyagent ainsi de tragédie en tragédie.
J'ai de la peine pour eux, ils ne voient rien d'autre.
Que des tragédies.
Nous faisons en sorte que ce soit prêt pour le journal de 17h00.
Aujourd'hui nous fournissons CNN et Fox.
Les médias nationaux n'étaient jamais venus à l'école Buell, pas plus que dans le district Beecher, dont elle faisait partie,
pas plus que dans ce quartier de Flint.
Seuls quelques journalistes présents ont pris la peine de venir jusqu'ici.
S'ils avaient pris le risque de s'éloigner de quelques rues de l'école ou de la morgue, ils auraient...
vu une autre tragédie et peut-être eu quelques réponses sur la mort de la petite.
Pendant plus de 20 ans, ce quartier appauvri dans la ville du siège social d'une des plus grandes boîtes,
a été complètement ignoré et détruit.
87% des écoliers ici vivent sous le seuil officiel de pauvreté.
Buell et Beecher et Flint ne rentraient pas dans le conte de fées, répandu par les médias, auquel tout le monde croyait volontiers...
de la grande Amérique et de son invincible économie.
La cause de mort la plus fréquente chez les jeunes, dans cette partie du Flint, c'est l'homicide.
Le terrain de football de Beecher est devenu une entreprise d'inhumation.
Les gosses de Beecher ont gagné 13 fois les championnats régionaux de course à pied.
Mais ils n'avaient jamais de compétition à la maison, car tout autour du terrain de football n'était que boue et saletés.
Il y a quelques années, quelqu'un a nommé toutes les rues de ce quartier par des noms d'universités d'élites,
Comme pour rêver de jours et d'une vie meilleurs.
Les enfants ont tenu le coup.
Le corps enseignant aussi. Mais nous ne pouvons pas oublier.
Nous n'oublions pas.
Il ne faut plus que cela arrive...
Je sais.
Moi non plus, je ne veux plus que cela arrive.
Ça va, ça va.
Je suis désolé.
Ça va aller.
De mes mains froides et mortes
Comme il l'avait fait après le massacre de Columbine,
Charlton Heston est venu faire son show pour les armes, à Flint.
La liberté n'a jamais été autant en danger, cela n'a jamais été aussi important,
de se défendre, que maintenant.
Avant de venir à Flint, Heston a été interrogé dans le journal de Georgetown "The Hoya", à propos de la mort de Kayla.
Et même son site de la NRA s'en est occupé.
Nous voulons faire savoir que la NRA n'a pas oublié Kayla.
Comment peuvent-ils venir ici ?
Je suis choquée et furieuse.
Un journaliste local a demandé à Heston pourquoi il est venu à Flint après la tragédie de Buell,
Et ce que la NRA pensait de petits garçons de 6 ans armés.
Nous donnons chaque année 21 millions de dollars,
pour informer les garçons de 6 ans :
"Si tu vois une arme, ne la touche pas.
Quitte la pièce. Préviens un adulte."
Et alors Moïse a fait son show.
Ici à Flint ? - Ici à Flint.
Y a-t-il eu des gens pour vous pousser à présenter l'enfant devant le tribunal ?
Des gens de toute l'Amérique m'ont écrit, appelé, mailé.
J'ai trouvé ça incroyable,
que des groupes, sympathisants de la NRA,
des gens que j'appelle "dingues d'armes",
viennent me dire que cela a été terrible,
qu'il faut que les gens n'apportent pas d'armes dans leur maison.
Ils voulaient que ce garçon soit pendu au plus haut arbre.
Toute cette vague de haine, de racisme...
C'était moche.
Ce dessin a été fait par le petit garçon qui a tiré à Buell,
environ 15 minutes après son acte.
Je lui ai donné des crayons pour l'occuper.
Il a dessiné ceci pour moi.
Il y avait d'autres dessins sur ce mur,
et il voulait, lui aussi, en faire un pour moi.
A-t-il dit ce que cela représente ?
C'est sa maison. - C'est lui, dans sa maison, là ?
Pourquoi l'avez-vous mis à part ?
A cause du poids des événements,
et parce qu'il voulait que je l'accroche.
Je l'ai encadré et il reste ici.
Tamarla Owens est la mère du petit garçon de 6 ans.
Pour pouvoir soigner et obtenir de la nourriture pour ses enfants,
Elle devait participer à un programme de travail au lieu de l'aide sociale.
Ce programme a permis de faire disparaître tellement de pauvres de l'aide sociale
que son inventeur, Gerald Miller, a bientôt été embauché par une firme pour l'adapter...
à la plupart des autres systèmes sociaux des États fédéraux privatisés.
Cette firme est Lockheed Martin.
Comme il n'y avait plus d'ennemi à craindre après la guerre froide,
Lockheed a trouvé le moyen idéal de profiter de la peur des gens.
L'ennemi était juste un peu plus proche.
Pauvres mères noires, comme Tamarla Owens.
Une mère élevant seule ses enfants, et ayant 80 km de trajet pour aller au travail,
Comment peut l'aider la communauté ?
Mais ainsi l'Etat veut responsabiliser les parents...
"Travail au lieu d'une aide sociale". Ce programme doit être arrêté.
Il n'a aucun effet positif.
Il aggrave seulement les problèmes. - Vraiment ?
C'est ce que vous pensez en tant que Shériff ? - Oui.
J'aimerais que dans chaque famille, il y ait 2 parents responsables, mais c'est impossible.
Nous avons mis en place le bus monoparental,
De cette manière, elles peuvent aller n'importe où gagner 5.50 $ de l'heure.
Ce bus-ci devait la prendre chaque matin, pour payer sa dette sociale en travaillant.
Avec beaucoup d'autres gens, de Flint.
Elle allait tous les jours à Arbor Hills dans le comté d'Oakland, une des régions les plus riches du pays.
Tamarla partait tôt le matin, et rentrait tard le soir à la maison.
Elle voyait à peine ses enfants.
Et qu'est-ce que cela donne ?
A qui cela profite, à l'État, ou à Flint ?
Un enfant est mort. Cela pourrait faire partie du problème.
On envoie le parent loin.
Si quelqu'un affirme ici,
que cela sert la communauté,
je ne peux que secouer la tête.
Vous prenez ce bus depuis combien de temps ?
Environ 3 ans.
Mon frère travaille ici. La moitié de mon voisinage travaille ici.
Presque tous les gens que je connais travaillent dans ce centre commercial.
J'aurais un salaire de misère, à Flint, pour le même travail.
Je fais 60 km pour gagner 3 $ de l'heure en plus.
C'est quoi, le salaire horaire, ici ? - 8,50 $.
Ça paye tes factures ? - Non.
Vous avez connu Tamarla, la mère du petit qui a tué la jeune fille ?
Elle prenait ce bus. - Je l'ai connue un peu,
pas très bien. - Elle était gentille ?
Elle était claire, elle faisait son travail. Elle avait 2 jobs.
2 jobs ? - Oui.
C'est ici, au Dick Clark's Band Grill que Tamarla effectuait ses 2 jobs.
Ici, elle a travaillé comme barmaid.
Elle préparait les boissons, shakes et faisait les desserts.
C'était une bonne employée ? - Oui.
Elle a aussi travaillé dans la pâtisserie d'à côté.
Votre emploi est assigné par l'État.
Dick Clark est un icône américain.
L'homme qui nous donnait du Rock'n'Roll toutes les semaines.
On relie chaque partie de la vie avec la musique.
Comme disait Dick : "La musique est la B.O. de notre vie."
Pour son restaurant et la patisserie d'Arbor Hills il demandait des avantages fiscaux spécifiques,
car il employait des bénéficiaires de l'aide sociale.
Tamarla travaillait 70h par semaine dans ses deux emplois mais,
elle ne gagnait pas assez pour payer le loyer.
Et une semaine avant la fusillade, son propriétaire lui appris qu'il allait l'expulser.
Étant sans gîte et n'étant pas disposée à retirer ses deux enfants de l'école,
elle demanda à son frère si elle pouvait loger chez lui pour quelques semaines..
Là, le fils de Tamarla trouva un petit pistolet calibre 32 qu'il apporta à l'école.
Tamarla n'a pas vu qu'il emmenait le pistolet à l'école,
car elle était dans le bus, en route pour aller préparer boissons et pâtisseries pour les riches.
Je décidai de me rendre en Californie pour demander à Dick Clark...
ce qu'il retenait d'un système qui obligeait les pauvres mères noires à trouver...
deux boulots sous-payés pour survivre.
Je réalise un documentaire sur les armes et les fusillades dans les écoles.
Dans ma ville natale, Flint, Michigan, que vous connaissez,
un enfant de six ans a tiré sur un autre de six ans également.
Monte, Dave ! Attention !
Nous sommes en retard.
En tout cas, la mère de la victime travaillait...
au grill de Dick Clark à Oakland County. - Laisse tomber. Ferme la porte.
Ah ce programme de réinsertion professionnelle... - La porte !
... force ces gens... Non, Dick ! - Salut.
Vous devez m'aider à convaincre le gouverneur du Michigan...
Ces femmes ont été forcées de travailler...
Elles ont des enfants à la maison... Dick ! Eh, mec !
Dans l'Amérique de George Bush les pauvres n'étaient déjà pas une priorité.
Et après le 11 septembre 2001, les problèmes sociaux ont été relégués encore un peu plus loin
par la peur et de nouvelles priorités.
Montrons notre unité,
en traitant en priorité au Congrès...
les questions militaires et la défense des USA,
et en finançant mes revendications.
Nous vendons beaucoup de combinaisons avec gants et capuche.
Et beaucoup de masques à gaz.
J'en prends un pour moi et un pour mon chien.
Dennis Marks et sa femme faisaient des réserves :
armes, munitions.
Chez Wal-Mart les ventes d'armes ont augmenté de 70% depuis le 11 septembre,
les ventes de munitions de 140%.
À Dallas, on a utilisé des cibles à l'effigie de Ben Laden.
Dans les mois qui ont suivi le 11 septembre la peur nous étreignait, nous les Américains.
Personne ne savait s'il allait lui aussi mourir de la main du malfaiteur,
ou s'il était assis à côté d'un fou qui allait tout à coup mettre le feu à sa chaussure.
La menace semblait réelle.
C'est probablement de la paranoïa, mais je ne veux prendre aucun risque.
Je vais protéger ma famille.
Notre crainte croissante était pour beaucoup une bonne affaire.
Mike Blake a installé 30% d'alarmes en plus depuis un mois.
Il pense que les gens sont toujours ébranlés par l'attentat du 11 septembre.
Pourquoi avons nous tellement peur ? Parce que beaucoup en vivent,
et font carrière gràce à elle.
Il y a un intérêt croissant...
à nous maintenir dans cette peur, et beaucoup d'efforts y sont consacrés.
La meilleure façon de combattre des terroristes armés de cutters, c'est de commander...
un nombre record d'avions de combat à Lockheed.
Oui, tous étaient rassurés. Surtout quand l'armée ramassait les ordures sur Park Avenue.
Mais le principal avantage d'une opinion publique terrorisée,
c'est que les leaders politiques et économiques s'en tirent à bon compte.
Je ne connais pas de meilleur exemple...
d'un gouvernement libre-service...
que l'administration Bush et Enron.
Je ne savais pas grand chose après l'attentat du World Trade Center.
Mais une chose était claire : avant ou après le 11 septembre, une population...
que la peur rendait à ce point incontrôlable ne devait avoir ni armes ni munitions à proximité.
On a tiré sur moi avec un Tech 9.
9 mm ?
Il est paraît-il semi-automatique, mais il me sembla complètement automatique.
Voici Richard Castaldo.
et lui c'est Mark Taylor.
Tous les deux ont été victimes du massacre de Columbine.
Richard est paralysé pour le restant de ses jours et condamné à la chaise roulante.
Après de nombreuses opérations, Mark ne pouvait se lever qu'avec peine.
Les élèves de Columbine ont été punis.
Ce jour-là nous avons été punis pour la nation entière.
Mark et Richard ont été condamnés à l'infirmité.
Ils souffrent toujours des balles à 17 cents de K-Mart qui se trouvent encore dans leurs corps.
Comme ils me montraient les impacts des balles il me vint une idée sur la façon de réduire,
le nombre d'armes et de balles qui traînent.
J'ai demandé aux jeunes garçons s'ils ne voudraient pas aller chez K-Mart pour rapporter la marchandise.
Prêt ?
Vas-y. - Moi ? D'accord.
Coupez la caméra, s'il vous plaît !
Nous voudrions parler à M. Conaway.
Je dois d'abord demander une autorisation de filmer.
Coupe-la.
Une heure plus tard
Je suis Mary Lorencz, directrice de la communication de K-Mart.
Que puis-je faire pour vous ? - Alors, lui c'est Richard Castaldo.
Bonjour, Richard.
Et voici Mark Taylor.
Ils sont lycéens à Columbine.
Lors de l'attentat ils ont été touchés par des balles de K-Mart.
Ça fait un long voyage depuis le Colorado.
Je me disais... puisque vous ne vendez plus d'arme,
ce serait logique de ne plus, vendre de balles non plus.
Nous demandons que vous arrêtiez totalement la vente de balles de 9 mm.
Vous connaissez K-Mart, vous êtes, j'espère, clients chez nous et vous savez que nous...
ne faisons que les armes sportives
et les accessoires pour la chasse.
Nous transmettrons votre requête au président, Chuck Conaway.
Il n'est pas là aujourd'hui. - Non ?
Non, pas là de la semaine. - Pas du tout ?
Y a-t-il une limite au nombre de balles qu'une personne peut acheter ?
Je ne peux pas répondre. Je ne suis pas le responsable des achats...
Il est là ?
Je peux me renseigner pour vous si vous laissez votre carte.
Nous ne voulons pas laisser de carte, voilà ce qu'il en est :
Mark a pris une balle K-Mart à 2,5 cm de l'aorte.
Entre l'aorte et la colonne vertébrale.
Encore heureux que tu puisses toujours te tenir debout.
Je vous ai dit, que quelqu'un va vous écouter
et qu'on prend au sérieux vos demandes.
Ce n'est pas quelqu'un des relations publiques, mais une personne autorisée
qui apporte une réponse à vos questions.
K-Mart prend cela au sérieux, mais je ne peux rien faire de plus pour l'instant.
Je dois passer des coups de téléphone...
Je verrai ensuite s'il y a quelqu'un des achats.
Mary remonta.
Et deux heures plus tard elle revenait avec le type qui achète les balles pour K-Mart.
Je vous conseille d'éviter les ennuis.
Ce n'est pas nous qui avons des ennuis.
Mark lui montra ses blessures.
Ce sont les trous laissés par vos balles.
C'est par là que sont rentrées les balles K-Mart.
Au revoir.
Est-ce que quelqu'un d'autre va descendre ?
Ou bien c'est tout ?
Je vais voir. - Merci.
Nous avons attendu encore quelques heures mais plus personne n'est descendu.
Comme nous quittions le bâtiment, Mark eut une idée.
Il proposa de se rendre dans le K-Mart le plus proche
pour racheter toutes les balles.
Prends-en autant que tu peux.
Elles sont là à côté.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
Vous avez des balles de 357 magnum ? Je vous les prends toutes.
Tu as 17 ans. Et toi ? - 16 ans.
Merde !
Mark a racheté toutes les munitions.
Le lendemain nous sommes retournés avec toutes les balles au siège de K-Mart.
Cette fois nous avions prévenu la presse.
Les Dernières Nouvelles du Michigan du Sud-Est continuent.
Le rapport suivant met en garde contre les serpents pour cet été...
et montre une mère qui a été mordue par un serpent à sonnette.
Les élèves qui ont survécu au massacre de Columbine sont en ville.
Ils sont furieux contre K-Mart.
Nous voudrions parler au président de K-Mart.
Comment ça va ? - Heureux de vous revoir.
Voici les balles de 9 mm.
Ces balles se trouvent encore dans...
les corps de Richard et Mark.
Prenez-les. Je n'y toucherai pas.
Sortez, quelqu'un va venir.
Et ne bloquez pas la porte, s'il vous plait.
Vous envoyez quelqu'un ?
Je suis Laurie McTavish, vice-présidente de K-Mart en charge de la communication.
Je voudrais vous apporter des éclaircissements au nom de la société.
Ce qui est arrivé à Columbine, au Colorado, est une tragédie qui touche tous les Américains.
Cela me désole que ce jeune homme ait subi un dommage.
K-Mart va progressivement abandonner la vente de munitions pour armes à feu.
Nous prévoyons un arrêt complet...
aux États-Unis d'ici 90 jours.
Les représentants de K-Mart ont rencontré hier M. Moore...
et les élèves de Columbine,
dont ils ont entendu les récriminations sur les produits vendus par K-Mart.
Suite à cette réunion, la société a promis...
de proposer une solution d'ici une semaine.
Tout d'abord nous voudrions vous remercier...
de ne plus vendre de munitions dans vos magasins.
Et dans 90 jours... - ...ce processus sera achevé.
Et dans 90 jours il n'y aura plus de munitions pour armes à feu ?
On ne vendra plus de munitions pour armes à feu dans nos magasins.
Cela nous fait énormément plaisir.
Merci beaucoup, c'est vraiment super.
J'suis scié ! C'est plus que ce que nous demandions.
Vraiment étonnant.
Tu l'aurais cru ? - Non.
Nous devions déjà retourner à l'aéroport.
Les élèves de Columbine remportaient une victoire éclatante contre K-Mart.
Et j'étais motivé pour faire ce que j'avais à faire.
Pour cela j'avais besoin d'un plan des maisons de stars.
M. Heston ? Ici Michael Moore.
Le réalisateur. - Ah oui, bien sûr.
Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Je voulais vous demander si je pouvais m'entretenir avec vous.
Nous tournons un documentaire...
sur la question des armes. Je suis membre de la NRA.
Pourrions-nous parler un peu ?
Je vais regarder dans mon agenda.
J'aurais peut-être un moment demain. J'ai de la visite en ce moment.
Et comment... Pardon ?
Ne quittez pas. - Oui, merci.
J'aurais bien un moment demain matin. Jeudi, c'est ça ?
À 8h30. - Demain matin ?
Ici ?
Très bien.
Le lendemain matin.
Michael Moore, J'ai rendez-vous avec Charlton Heston.
Comment allez-vous ?
Merci de me recevoir.
Il me conduisit dans sa maison avec piscine et tennis afin de bavarder un peu.
Je lui ai raconté que j'étais membre à vie de la NRA et je lui ai montré ma carte.
Bravo. Vous avez bien fait.
Vous avez des armes chez vous ? - Bien sûr.
Les malfaiteurs le sentent.
Pour vous défendre ? - Oui, bien sûr.
Vous avez déjà été victime d'un crime ? - Non.
Vous n'avez jamais été attaqué ?
Et malgré cela vous avez des armes chez vous ?
Chargées. - Elles sont chargées ?
Une arme d'autodéfense doit évidemmment être chargée.
Pourquoi en avez-vous besoin ? - Je n'en ai pas besoin.
Bien sûr, vous n'avez jamais été agressé... - C'est exact.
Pourquoi ne déchargez-vous pas l'arme alors ?
Parce que le deuxième amendement me donne le droit de la charger.
Je suis entièrement d'accord avec vous.
Je pense simplement que l'amendement... - Je me sens mieux comme ça.
De savoir que vous avez ici une arme chargée ?
C'est ça, On peut se détendre...
Je ne dois pas me faire de souci. - Et ne pas avoir peur ?
Je n'ai pas peur...
J'exerce un des droits...
établis par les vieux Blancs sages qui ont créé ce pays.
Ce qui était bon pour eux, l'est aussi pour moi.
Vous pourriez aussi exercer ce droit avec une arme déchargée.
C'est mon choix.
Il me semble intéressant que l'on dise fréquemment,
à propos d'autres pays qui n'ont pas un taux de mortalité
aussi élévé que le nôtre, qu'ils ont moins d'armes.
Il est difficile de se procurer des armes en Angleterre ou en Allemagne.
Mais au Canada, il y a 7 millions d'armes pour 10 millions de ménages.
Il y a peu,
aujourd'hui encore, le Canada est un pays de chasseurs,
avec des millions d'armes, mais là-bas il n'y a eu que quelques morts l'année dernière.
Dans un pays de 30 millions d'habitants. Voici ma question :
Comment se fait-il qu'ils aient autant d'armes,
mais ne se tuent pas dans les mêmes proportions que nous ?
Je crois que l'histoire américaine
a beaucoup de sang sur les mains.
Ce n'est pas le cas de l'histoire allemande ? ou anglaise ?
Pas à ce point.
Les allemands ont moins de sang sur les mains ?
Non, bien sûr.
Les anglais ont dominé le monde pendant 300 ans par la force des armes.
Ce sont des peuples brutaux. Ils ont des malfaiteurs, des crimes, des armes...
C'est un point intéressant, que l'on pourrait analyser,
et vous pourriez le faire en long et en large,
mais je n'ai rien d'autre à ajouter.
Vous n'avez aucune idée de la raison pour laquelle nous sommes...
le seul pays dans lequel autant de gens se font tirer dessus ?
Aujourd'hui, nous avons probablement une plus grande diversité ethnique...
que beaucoup d'autres pays.
Vous pensez que c'est une question ethnique ? - Non, je n'irai pas jusque là.
Nous avons eu suffisamment de problèmes au début avec les droits civiques.
Je n'ai pas de réponse là-dessus.
Que signifie "diversité ethnique" ? Ça, je ne comprends pas.
Vous avez demandé pourquoi autant d'américains s'entre-tuent.
Je ne sais pas si c'est vrai...
Mais vous savez quand même que nous avons plus de morts par arme à feu qu'aucun pays.
Je ne peux que répéter ma réponse.
Qui était ?
Que nous avons une...
histoire plus violente que la plupart des autres pays.
À part celle de la Russie ou du Japon. - Et celle de l'Allemagne.
Et celle de l'Allemagne, mais plus violente que celle du Canada.
Je suis de Flint, dans le Michigan.
L'année dernière, un gamin de six ans a tiré sur une fille de sa classe.
Ce fut une tragédie. - Mais c'était des enfants.
Oui, deux enfants de 6 ans. Vous en avez entendu parler ?
Voici ma question : après cet événement,
vous êtes venu à Flint organiser un grand meeting.
Et le vice-président aussi.
Ne pensez-vous pas que cela manquait de tact vis-à-vis de cette ville...
Honnêtement, je n'en savais rien. Nous arrivons tôt le matin pour le...
meeting puis nous continuons un peu plus loin.
Vous ne saviez pas qu'il y avait eu cette mort ?
Si vous l'aviez su... - ...Est-ce que j'aurais annulé ?
Je... je ne suis pas sûr. - Mais votre venue n'était pas prévue,
vous avez pris la décision de vous rendre là-bas après ce fait affreux.
Seriez-vous venu si vous aviez su ?
Je ne sais pas. Aucune idée.
Peut-être pas ?
Voudriez-vous vous excuser pour cela auprès des gens de Flint ?
Vous voudriez que je m'excuse auprès des gens de Flint ?
Ou auprès des habitants de Columbine pour votre apparition après la tragédie ?
Pourquoi vous rendez-vous après de telles tragédies dans ces villes ?
Je veux dire, je suis membre de votre organisation.
Je crains que nos avis ne diffèrent.
Vous trouvez normal de vous présenter là-bas ?
Vous trouvez ça normal ?
M. Heston, encore une chose.
La voilà.
Elle est là.
Ici, M. Heston, ne partez pas s'il vous plait.
Regardez-la bien, s'il vous plait. C'est elle la fille.
Je quittai le terrain de Heston à Beverly Hills et me dépêchai de retourner dans le monde réel.
Dans une Amérique qui vit et respire dans la peur...
Imaginez-vous que quelqu'un,
s'introduise chez vous et veuille du mal à votre famille.
À quoi pourrait ressembler cette personne ?
À vous, à elle, à lui, à n'importe qui. Peut-être au caméraman.
...pendant ce temps, on vend plus d'armes que jamais.
Elle tire aussi vite qu'un semi-automatique.
Et ce à quoi aboutit finalement "Bowling for Columbine".
On a tiré dimanche sur trois employés du Broadway Bowling Center.
Je ne sais pratiquement rien sur cette histoire.
Seulement qu'il y a eu trois morts. À Littleton. À la salle de Bowling.
Mes condoléances. - Bonne journée.
Oui, c'est un moment de gloire que d'être Américain.
Sous-titres : French TeAm www.frigorifix.com Brought to abmdf by [ToX]